Übersetzung: MultiTerm Online
Für das Übersetzungsbüro der Universität Hamburg wird die Plattform MultiTerm Online bereitgestellt. Dabei handelt es sich um eine zweisprachige Terminologiedatenbank, in der die offizielle deutsch-englische Terminologie der Universität Hamburg abgebildet wird. Die Datenbank wächst stetig und enthält mittlerweile weit mehr als 3000 Einträge. Neben dem Team des Übersetzungsbüros haben auch seine externen Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer sowie zahlreiche Mitglieder aus Verwaltung und Fakultäten Zugang zum Terminologieserver, damit die englischsprachige Terminologie konsistent verwendet und somit die Qualität der englischen Übersetzungen gesichert wird.